Vol.37　暗中模索

こんばんわ、REDです。


今日はタイトル通り、暗中模索、つまり手探りで考える一日でした。




私は、11月末に約半年ぶりに一週間ほど日本に帰国したのですが（帰っていた時のエピソードはまた後日）、



ベトナムに帰ってきてから、仕事の仕方をほとんど忘れてしまって（汗）、






どんな仕事をしても、どこかうまくいかず、




毎日、「んー…なぜだろう…？？」と、答えに悩む日々が続いています。



今日もその例外なく悩んでいたのですが、



今日は思い切って（？）、時間を取って悩みました。



結局、答えは見つからなかったのですが、



たまにはこうして時間を取って考えるのも必要だと思いました。







で、ここからは今日のベトナム語です。



昨日言った「声調」（記号を付けることによって発音が変わるやつ）はどこでも使われています。



たとえば、「cho」という単語。



この単語に記号を付けると私が知っているだけで、4つあります。


ｃhờ （待つ）

cho（～のために）

chợ（市場）

chỗ(～箇所)


どれも発音が違うのですが、一見同じに見ます。


しかし、同じ発音でベトナム人との会話で使ってみると、まったく通じず、

相手は「わからない」というだけです。（ベトナム人は応用力をきかせて、相手を理解しようとしません）


だから慣れないうちは、ものすごく苦労します。（私もまだこの段階です汗）



今日は疲れたのでこの辺で。

ではまた。